Rachel Balkovec is making history this 2021 season as the first woman hired by a major league baseball team to work as a full-time hitting